¿Dónde está el encargado de los poni?
Bueno, veamos...
¿Tienen hambre?
¿Nos comprarías algo?
Puedes apostarlo.
Ven, vámonos.
Ya volvemos.
¿Cual es su nombre?
No lo sé.
Yo lo llamaré "Pimentoso".
¿Qué tal ese?
¿"Azúcar"?
¿Azúcar y Pimienta?
Pimentoso.
Es demasiado "rascante".
Pica. Hace picar.
Por eso te rascas.
¡Lindsay!
¡Lindsay! ¡Lindsay!
¡Lindsay! ¿Alguien ha visto a mi hija?
¡Lindsay! ¡Ayuda!
Aimee.
¿Aimee?
¡Aimee!
¿Aimee?
Bárbara, ¿qué está pasando?
Ella estaba aquí mismo. Ella no está aquí.
¿Ella fue con ustedes?
No. ¿Dónde está ella?
Estaba justo aquí.
¡Aimee! ¡Aimee!
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Por dónde se fue?
No lo sé.
¡Aimee!
¿Sra. Lynch?
Somos del FBI.
¿Esta es la foto más reciente que tiene de Aimee?
Sí.
Aimee Lynch, 8 años de edad,
fue raptada hace una hora de un Festival de Invierno en Ashburn.
- ¿Algún testigo? - Su madre, Bárbara,
estaba a su lado cuando ella se esfumó.
Debe haber habido cientos de personas ahí.
¿Nadie vio nada?
Es una reunión temporal,
con poca o ninguna seguridad.
Muy bien, Reid,
tú y yo vamos a dirigirnos a la casa de la familia.
Ustedes dos, quiero que trabajen con García.
Tenemos que revisar cada secuestro local
o intento de secuestro en el año pasado,
para ver si hay alguna coincidencia.
La buena noticia es que apenas estamos en la segunda hora.
¿Sí? Bueno, las probabilidades son de que
sólo tenemos 22 horas para encontrar a Aimee con vida,
así que, hagámoslo.
Aimee Lynch de Ashburn fue vista por última vez en el Festival de Invierno
esta mañana a las 10:00.
Ella mide 4'8", tiene pelo rubio y ojos verdes.
Con temperaturas por debajo del congelamiento y una probabilidad de nevada,
existe presión para encontrarla.
Cualquiera con información sobre Aimee,
por favor contacte la línea de emergencias.
Disculpe.
Me gustaría hablar con la Agente Jareau.
¿Puedo ayudarle?
Quien sea que se llevó a Aimee Lynch, se llevó a mi hijo también.
Ashburn tiene un Festival de Invierno cada año,
y ni un solo intento de secuestro.
Oye, JJ, hay una mujer aquí que dice que su hijo
fue secuestrado por el mismo malhechor.
¿Ella ha estado bebiendo?
Sí, estoy bien segura. ¿Cómo sabes eso?
Sarah Hillridge. Ella perdió a su hijo hace 8 años.
Viene cada vez que un niño de la edad del suyo desaparece.
Ella cree que su hijo aún está vivo.
Sí, lo sé.
La recuerdo. Se queda las primeras 24 horas, ¿verdad?
Sí.
Sólo quedan 8 horas.
¿Más café?
Oh, no, no. Estoy bien, gracias.
¿Cuantos tiene Henry, 16 meses?
17.
¿Cómo está tu hija?
Jake me la quitó.
¿Qué?
Bueno, él se volvió a casar, y...
...pensó que era mejor comenzar con Emily.
Lo siento.
Bueno, en verdad no puedo culparlo.
Es decir, mírame.
Sarah, en verdad necesito...
Esta niñita, Aimee, tenía 8 años, igual que Charlie.
Ellos fueron tomados casi con 8 años de diferencia.
Ahora, he estado haciendo un montón de lectura sobre atracción sexual
y sé que la pre-pubertad tiene el rango mayor
y también un enorme cruce entre géneros.
Lamento que sepas todo eso.
Podría haber pasado mi vida entera sin saberlo,
pero entonces alguien secuestró a mi hijo.
No pasa nada.
No voy a hacerte daño.
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
¿Cual es tu nombre?
Tienes que decirme tu nombre antes de que te pongan otro.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?
No es justo. ¡Déjala ir!
¡No me hables de esa forma!
¡Nunca me volverás a hablar de esa forma!
De acuerdo. Entendido.
La madre de Aimee fue distraída por una madre buscando a su hija,
y ella se culpa así misma por quitarle la vista de encima.
Espera. Sarah... dijo lo mismo cuando Charlie fue secuestrado.
Había una madre buscando a su hijo perdido.
¿Crees... que es una coincidencia?
¿O qué? ¿Una artimaña?
Una mujer buscando a su hijo perdido...
Eso es bastante especifico, ¿verdad?
¿Agregándole a eso un ambiente lleno de objetivos
sin seguridad? Sí.
De acuerdo, entonces, si la mujer era una distracción, ¿quién se llevó a Aimee?
¿Un compañero?
Bueno, si son la misma gente,
han estado haciendo esto por cerca de una década.
Te lo dije.
CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES
Temporada 5 - Episodio 16 5x16 - Mosley Lane
Traducidos por: c.oper@TheSubFactory
Traducidos por: elixirgam@TheSubFactory
Traducidos por: Piscis@TheSubFactory
Traducidos por: LadyMarmalade@TheSubFactory
Traducidos por: LadyJenny@TheSubFactory
Corregidos por: akallabeth@TheSubFactory
Editado al español latino por lezich
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Nietzsche escribió:
"La esperanza es el peor de los males,
ya que prolonga el tormento del hombre".
Así que es eso, ¿entonces?
No, no lo es.
Bueno, ¿por qué te vas?
Cada policía disponible en el estado está buscando a su hija.
Quién se ha ido por más de 24 horas.
Creo que ambos sabemos lo que eso significa.
Percentil sabio que hacemos,
pero cada caso está basado en sus propios méritos.
Bueno, ¿qué mérito es este caso?
Señor, Aimee fue tomada en alto riesgo por el que se la llevó.
Esto significa que fue organizado, cuidadosamente planificado,
y probablemente más de una persona.
Esto sugiere que ellos intentan quedarse con ella.
¿Quedarse con ella? ¿Para qué?
¿Frank?
Quedarse con ella significa que está viva,
y creo que eso es realmente
todo lo que necesitan para centrarse en estos momentos.
¿Se van?
Señora, nuestro perfil queda,
al igual que cientos de oficiales y muchos agentes buscar a su hija.
Ahora, si hay alguna información
pertinente a Aimee, entonces estaremos de vuelta.
Sr. Lynch, creo que debería saber
que nada podría haber detenido a estas personas
de tomar a su hija.
Sí.
Nunca habría soltado su mano.
Frank, por favor.
Frank.
Hemos hecho todo lo posible.
No hace irse más fácil.
No, no lo hace.
Ellos quieren llamarte Alison.
Pero ese no es mi nombre.
¿Cuál es?
No se supone que hable con extraños.
No soy un extraño.
Soy tu hermano.
¿Por qué me trajiste aquí?
Ellos me llaman David.
Quiero a mi mami.
Dime tu nombre.
Aimee.
Bien, Aimee.
Mira, todos creemos que Aimee podría estar viva.
Nadie ha renunciado a ella.
Es por eso que hay cientos de voluntarios y oficiales
peinando cada pulgada del condado.
Pero ellos están dragando los ríos y arrancando el bosque.
Eso no va a ayudarnos si Aimee está todavía con el sospechoso,
si es que sigue viva allí afuera.
¿Qué hay de Charlie?
¿Sigue vivo?
Sarah lo cree.
8 años ha estado diciendo la misma cosa, JJ.
¿Has pensado en por qué de repente le crees?
¿Crees que podría ser porque eres una madre?
Es... es porque otra mujer
acaba de entrar aquí con el mismo engaño
usado hace 8 años.
No puedo negar eso. ¿Puedes tú?
Todo lo que estoy diciendo es, si pasamos de un solo rapto
a múltiples raptos por 10 años,
eso lo cambia todo.
Todos tenemos que estar convencidos de que eso es lo que es,
basado en un perfil imparcial.
Bien. La distracción de un niño perdido.
Victimas de 8 años de edad tomadas de lugares públicos
con poca o ninguna seguridad.
Eso no es sólo el mismo engaño.
Eso es una firma.
Y yo no soy una madre.
Charlie tendría 16 ahora.
Todos sabemos que los delincuentes prefieren
normalmente disponer de sus victimas
antes de que lleguen a la pubertad.
Tal vez él sirve a otro propósito.
La mamá de Aimee dijo que el sospechoso era delgado.
No sería fácil mantener a un adolescente bajo su pulgar.
Sólo que ella lo tiene desde que él tenía 8 años.
Por ahora, él está completamente sumiso a ella.
Quedarse con él podría explicar
por que el cuerpo de Charlie nunca fue encontrado.
García.
Señor.
Regresa a 10 años atrás a toda la nación.
Comienza con raptos y objetivos de ambientes ricos.
Descarta cualquiera con recuperación del cuerpo, vivo o muerto.
Voy a dejar que Sarah lo sepa.
Bien.
Tenemos que verificar el sitio del rapto de Aimee
con nuevos ojos.
Están en casa.
¿Quién está?
Haz lo que digan. ¿Bien?
Lo hará más fácil.
¡David!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tomando fotos de nuevo?
Ahora ¡lárgate de aquí!
Vete.
Bueno...
Parece que alguien ha estado durmiendo
en la cama de ricitos de oro.
¿Qué tenemos aquí abajo?
Echemos un vistazo más para ver.
Bueno, hola.
Sólo quiero irme a casa.
Estás en casa, Alison.
Ahora el tráfico.
Un choque múltiple en la 66
el tráfico ha dado marcha atrás en ambos sentidos.
La policía está pidiendo a los conductores que encuentren rutas alternativas.
¿Sarah?
Volvemos contigo, Jane.
Gracias, Bill.
Aimee Lynch fue vista por última vez usando un abrigo de invierno...
Sarah, soy Jennifer.
Ella estaba con su familia en el festival de invierno
en Ashburn.
La familia no ha dado una declaración todavía,
como las autoridades están manejando el caso.
Cualquiera con información acerca de Aimee
por favor póngase en contacto con la línea directa.
¿Sarah?
No es difícil hacer un perfil, ¿verdad?
¿Crees que estoy loca?
No.
¿Qué crees?
Pienso lo mismo que tu.
¿Qué quieres decir?
Creo que las mismas personas que se llevaron a Aimee
se llevaron a Charlie.
Quiero mostrarte algo.
Desde al 2000, los cuerpos de más de 200 niños no se han encontrado.
A nivel nacional. ¿Qué me dices de Virginia?
De los desaparecidos y presumiblemente muertos, hay 12.
Charlie ha estado en la lista por 8 años,
Aimee solo acaba de entrar.
Así que, a Aimee se la llevaron de Ashburn,
a Charlie desde Leesburg, hace 8 años,
ambos a media milla de la autopista.
¿Qué me dices de los otros?
Karla Hartway fue raptada en 1999,
a los 8 años, desde Garrisonville.
Stephen Sheperd, raptado en 2003, también de 8, desde Arlington.
Danny Kenman...
raptado el 12 de junio a las 4:00, en el centro comercial.
Los padres son divorciados.
Aún está desaparecido.
¿Qué significan las flores?
A todos los encontraron muertos.
Pero todos los demás aún están desaparecidos.
Como Tracey Cain, de 9 años,
se desvaneció del parque, con ambos padres presentes.
Y luego Jake Wusman, raptado el 29 de septiembre
del parque Rock Creek.
Estaba con toda su familia. Estaban de día de campo.
Y luego está...
Sarah.
Si vas a ayudarnos,
necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Para de beber.
Puedo hacer eso. Puedo hacer eso.
¿No deberíamos traer a Bárbara otra vez?
No, nos dio todo lo que podía.
Repasemos esto.
Está bien. Estaba parada como por aquí, ¿correcto?
Está atestado. Familias por todas partes.
¿Tienes hambre?
Vamos. Busquemos algo.
Los sospechosos están observando y esperando el mejor blanco.
Quiero montarme en el de lunares.
Es muy "rascante".
Entonces lo escucha.
¡Lindsay! ¡Lindsay!
¡Lindsay! ¡¿Alguien ha visto a mi hija?!
Para el momento en que ella se volteó Aimee ya no estaba.
La madre que justo acababa de dar la falsa alarma se marcha.
Ella puede escuchar a Bárbara llamando a Aimee, pero...
Aimee no puede responder
porque el sospechoso tiene su cara enterrada en su pecho.
Para los transeúntes, parecía un padre cualquiera
cargando a un niño llorando.
30 segundo más tarde,
la esconden en el vehículo...
y se van.
El mismo busca a nuestra madre,
ella se monta, y listo.
¿Quién lo conduce?
Nos tomó 3 sospechosos para logarlo.
Si las mismas personas se llevaron a Charlie,
estamos buscando un grupo.
Pues, si se han llevado a 2 o más niños
en un período mayor a 8 años, alguien debe haber visto algo.
¿Cómo mantienen a las víctimas escondidas?
Una vez que descubramos eso, los conseguiremos.
¿A los sospechosos?
Y a los niños.
Hermosas, ¿cierto?
Gracias.
Planté todas y cada una de ellas yo mismo.
Me gusta pensar en estas rosas
como el alma de los perdidos.
Como... este pobre joven aquí.
Hotch, esta es Sarah Hillridge.
Nos conocimos cuando se llevaron a Charlie.
Es decir, ya sabe, vio muchos de nosotros.
Estoy seguro que todos nos vemos igual.
Gracias por venir. Siéntense.
Está bien, esto representa los niños
que han sido raptados de lugares públicos.
Nunca han raptado dos veces en el mismo lugar,
pero hay similitud en cada uno.
Diferentes centros comerciales, jugueterías,
ferias, parques temáticos, desfiles.
Lugares donde las familias deben sentirse a salvo.
Y donde no hay mucha seguridad.
¿Son 12 niños en más de 10 años?
Deberíamos interrogar a todas las familias.
Conozco a algunas de ellas.
Teníamos un grupo de ayuda.
Es decir, la mayoría de ellos lo han superado.
Pero usted está aquí.
Vi a Charlie hace 3 años.
No me dijiste eso.
Pues, mi esposo no me cree. ¿Por qué lo haría usted?
Díganos que sucedió.
Al principio, lo veía todo el tiempo.
Pensaba que lo veía, y por lo que entiendo,
eso es normal.
Pero no puede sobrevivir de esa forma.
Así que Jake y yo prometimos que lo superaríamos.
Pero unos años más tarde, lo vi.
Es decir, era diferente.
Es decir, en mi mente nunca había envejecido,
pero este era un Charlie adolescentes cruzando la calle.
Y tan pronto como estaba ahí, ya no estaba otra vez,
pero yo sé que lo vi.
Jake no me creyó.
Ese fue el día que me dejó.
¿Qué hizo cuando vio a Charlie?
Lo llamé.
¡Charlie!
¿Cómo sabe que era él?
Pues, no lo sabía, no de seguro, así que lo volví a llamar.
¡Charlie!
¿Lo escuchó?
Miró hacia atrás.
¿Y su esposo no lo vio?
Charlie.
Estaba atestado. Él desapareció.
Lo volví a perder.
Le estaríamos pidiendo a esos padres
que revivan todo ese dolor.
Si lo han superado...
Tomarían la oportunidad si significa que sus niños están vivos.
Solo llamea ese cabello un poco más,
Y lo tenía hasta su cuello.
Sus cejas no son tan espesas.
¿Stephen lleva extraviado 7 años?
En Febrero.
Él tendría 15 ahora.
¿Y lo vio por última vez en la sección de juguetes?
¿Esa es Sara Hillridge?
¿La conocen?
Fuimos amigos.
Estábamos juntos en un grupo de apoyo.
Stephen fue llevado un año después que Charlie.
¿Sabe que está loca?
Déjala en paz.
Lo está.
No Señor, no sé de eso.
Desear que tu muchacho regrese a casa es una cosa.
Ella dejó toda su vida de lado.
Su esposo es un buen hombre,
y ella tiene una hija a la que ni siquiera puede...
¿Por qué arruinaría ella eso?
La esperanza puede ser paralizante Señor.
Creemos que las personas que se llevaron a Aimee Lynch
llevan haciendo esto por mucho tiempo.
¿La pequeña de ayer?
En los momentos anteriores a que su hijo fuera llevado,
¿algo se destacó?
¿Cómo qué?
¿Algo que haya desviado su atención lejos de él?
Solo por un momento,
pero nunca lo había pensado. Esa mujer.
Buscaba a su hijo.
La ayudé.
Oh Dios.
Ella incluso me agradeció por ayudar.
Usted no tenía como saberlo.
Ella estuvo siempre frente a mí.
¿Cómo podría haberse llevado a Stephen?
Porque ella no estaba trabajando sola.
Han estado usando esta artimaña en una docena de secuestros locales.
¿Esa es la razón por la que estamos aquí?
¿Nos han hecho esto a todos nosotros?
¿Cree que haya oportunidad de que Stephen siga con vida?
¿Cuántos más hay?
Eres la cuarta.
Pero hubieron otros.
¿Dónde están?
En un lugar mejor.
Nos llevarán a comer.
Pero no tengo hambre.
¿Cuál es tu comida favorita?
¿Helado?
Has de cuenta que es helado
y cómetelo todo.
¿Si?
Quiero a mi mami.
Estás en buenas manos.
No hay nadie mejor que ellos.
Lo sé.
Solté su mano.
Fue solo por un segundo,
pero ella siempre ha sido lo único por lo que debí preocuparme.
No puede culparse.
Frank lo hace.
Y tiene razón. Debí sujetarla.
Aimee había deambulado lejos antes, y...
tienes esta sensación cuando están fuera del alcance de tu vista.
Te quita el aliento hasta que los ves de nuevo.
Y creo que es por eso que no puedo respirar.
11 familias han confirmado que la misma mujer,
entre 40 y 50 años, buscaba niños.
En algunos casos, incluso tenía a un niño con ella.
¿En verdad usó a los niños para los secuestros?
¿Eran los suyos o los secuestrados?
No creemos que sea madre.
La mayoría de las mujeres predispuestas a romper la ley no lo son.
Pero son las más violentas.
¿Usted dijo que ella está trabajando con alguien?
Es más que nada un masculino servil.
Pero la mujer se separa ella misma de sus compañeros.
Ella escoge a la víctima mientras ellos hacen la parte más riesgosa
Ellos agarran al niño y se las arreglan para huir.
Así luce, como un adolescente.
Él es alto y delgado.
Su cabello es más oscuro de lo que solía ser.
Pero ese es él.
Es Charlie.
¿Por qué correrían el riesgo
de dejarlo suelto en el mundo?
Lo tuvieron bajo su control por 8 años.
O tiene Estocolmo o está siendo amenazado.
"Consíguenos otro chico,
y no te mataremos".
Sarah...
Tomemos un descanso ¿de acuerdo?
De acuerdo. De acuerdo.
Gracias. Gracias.
Está bien.
Entonces viven y trabajan en el norte de Virginia.
Lo más probable es que en aislamiento.
Es decir, no hay modo de explicar una casa llena de chicos
en la fiesta del barrio.
Manejarse con esta cantidad de chicos no es fácil.
Tuvo que haber incidentes donde las cosas no salieron como se planeó.
Deberíamos comenzar con llamadas domésticas y disturbios.
Concéntrate en familias que fueron visitadas por servicios sociales.
Buscaré a García.
Es probable que estos sujetos hayan sido interrogados antes.
Una vez que hayamos reducido la lista de García, deberíamos volver a visitarlos.
¿Qué le han estado haciendo a Charlie todo este tiempo?
Hubieron veces en que tuve la esperanza de que estuviera muerto
solo para que no tuviera que sufrir todos los días.
Sabemos que estos criminales son expertos en secuestrar
y esconder a sus víctimas.
Usualmente, no sabemos eso hasta después de los hechos.
Lo que usted nos trajo, a ellos, es poco frecuente.
Lo sé, pero esto no terminará bien para todos nosotros.
Lo reconozco. Él estuvo allí.
Cuando estábamos en la fila.
Era muy grande para los ponis. Debí haberlo sabido.
Él estaba a unas pocas personas detrás nuestro.
Tú también lo viste.
Sí. Se veía como un chico normal.
Aún está vivo.
Espera ¿este es tu hijo?
Charlie.
¿Tu hijo se llevó a mi bebé?
- Sra. Lynch. - ¿Tu hijo se llevó a Aimee?
Cariño, vamos.
Él es uno de ellos.
Se está llevando a niños inocentes.
Aimee tiene 8 años. No puede defenderse.
¡Y él lo sabía!
¡La observó!
Es tan malo como el resto de ellos.
Tiene razón.
No, no, no. Charlie no tuvo alternativa.
Es uno de ellos ahora. ¿Cómo va a poder olvidar eso?
Sólo intenta sobrevivir.
De acuerdo.
Dios mío.
Por favor quédate conmigo.
Ella te revisará.
Por favor.
Sólo un minuto.
Hola.
¿Quién te dejó entrar aquí?
Por favor, llévame a mí. No le hagas daño a ella.
Por favor no me dejes.
De acuerdo, hay 107 familias
visitadas por servicios sociales en los últimos 10 años.
Son demasiadas para ir puerta a puerta.
Tendremos que acotarlo.
Tenemos que averiguar por qué se están quedando
en el norte de Virginia.
Su trabajo podría ser la clave.
Podrían tener una instalación de cuidado de niños en las premisas como tapadera.
Sabes, es más probable que sea una familia con un solo ingreso.
Alguien tiene que quedarse en casa con los niños.
Bien, todo esto ayuda.
Ya los han interrogado antes,
así que podemos esperar una respuesta ensayada.
¿Cuántos hay en esa lista con un solo ingreso?
23.
¿Cuál es el problema?
Vamos a golpear las puertas de 23 familias
y todas ellas le han hecho algo malo a un niño.
No tenemos una orden judicial.
Sólo nuestro perfil.
Si nos equivocamos y dejamos esa casa,
destruirán toda la evidencia que tengan, incluyendo a los niños.
JJ, consigue un artículo de vestuario de Aimee.
¿Para qué?
Para los perros.
Déjalo en paz.
No, no puedo.
Sí, puedes.
¿8 años?
Hay un momento
en la mañana, justo cuando despierto...
donde hay medio segundo de paz.
Y entonces, todo regresa.
Todo.
Sí. Aún no he dormido.
Espero que la recuperes antes de que necesites hacerlo.
Si no hubieras creído por todos esos años
que tu hijo seguía vivo,
ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
Lo hubiera sentido si estuviera muerto.
Necesito algo de ropa de Aimee.
¿Por qué?
Nunca se la volvió a poner.
Gracias.
Sr. Jenkins, estamos con el FBI.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
Estamos yendo puerta a puerta. Usted debe ser nuestra... ¿Qué crees?
Nuestra número 40 ó 50, no lo sé.
¿Le importa si pasamos?
Sr. Hayden, ¿cuántos hijos tiene?
Cinco... Uno en camino.
¿Y dónde están ahora?
Sr. Hayden.
¿Disculpe?
Dije que tenía un gran terreno aquí.
Y una casa llena de niños.
Así es.
Está muy callado.
¿Salieron?
Mi mujer se los llevó.
¿Al Festival de Invierno?
¿Festival de Invierno?
En Ashburn.
No. Pero es una idea maravillosa.
Se la mencionaré a mi esposa.
Podría ser lindo para los chicos.
Tienen paseos en poni.
Oh, genial.
Entonces, ¿los niños se parecen a su esposa?
Algunos dicen que sí.
Uh... ¿Cómo puedo ayudarlos?
En realidad esperábamos que su esposa estuviera aquí.
¿Sabe cuándo regresará?
Llevó a los niños a un día de campo.
Shh. Si haces algún sonido,
mataré a tu mamá.
¿Me entiendes?
Ven aquí.
Limpia tu habitación.
Ahora.
Uh, puedo traerla de regreso aquí.
Por favor. Si no te importa.
Necesito salir.
Disculpe.
Por qué no se adelanta y yo
haga esa llamada telefónica.
¿Hotch?
¿Qué tienes?
Estamos en Mosley Lane 2150.
Sólo el marido está aquí. Roger Roycewood.
¿Esposa e hijos?
Sí. Salieron.
¿Encaja con el perfil?
Al igual que la propiedad.
Está aislada. No puedes verla desde la calle.
Tienen cerraduras extra en las puertas.
Hay una minivan en la entrada
y una foto de un chico que se parece mucho a Charlie.
¿Ya sabe qué pretendes?
Sin duda.
Vamos en camino.
¿Orden judicial?
Y perros. Si los chicos están cerca
o dentro de la casa, los encontraremos.
Uh, buzón de voz otra vez.
Supongo que podrían volver más tarde.
Creo que ambos sabemos que eso no va a pasar.
De acuerdo, vamos. Shh. Callada.
¿Dónde está Stephen? Ella se lo llevó.
¿Es porque no quería ir al carnaval?
Dije que lo verías. Entra ahí.
¿Cuan lejos quieres que esta cinta llegue por la parte trasera?
Supongo que conseguiste tu orden.
Y radar para penetrar el suelo.
Encontraremos dónde los enterraste.
¿Eso le hará daño a las rosas?
¿El radar?
Oficial.
Camara de seguridad en la puerta del frente.
¿Qué?
Es una bisagra.
Traigamos los perros aquí abajo.
Dame esa saco.
¿Qué es este lugar?
No lo sé.
¿Qué es eso?
¿Esa es Aimee Lynch?
Tiñeron su cabello.
No hay ninguna de Charlie.
Él probablemente tomó estas fotos.
¿Por qué?
Pruebas.
¿Qué hay de su trabajo? Pensabamos que podría estar ligado
a lo que hacen para vivir.
Registros de empleo, impuestos, todo es legítimo.
Roger es un electricista, lo ha sido siempre.
¿Qué hay de la esposa?
Parece que ella se queda en casa.
Estoy cruzando estos mismos registros con su apellido de soltera,
Anita Weld Roycewood. No creo que vaya a encontrar nada.
Y raramente me equivoco, así que...
Estoy equivocada.
Su familia es dueña de una funeraria en Leesburg.
Están a menos de 10 minutos de distancia de ella.
Oh, Dios. La funeraria ha estado en la familia Weld
desde que ella era una niña.
Coches funebres, ataudes, furgonetas, un millón de formas de esconder a los niños.
Podemos desenterrar 10 años de ataudes.
Podrías no tener que hacerlo.
Tienen un crematorio.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
Ponla ahí dentro.
¡Dije que la pusieras ahí dentro!
No, no...
No, no, no, no...
Oh, no, no, no...
Cállala.
¡No!
¿Me oíste?
Oh, no.
Ven aquí. Ven aquí.
Vamos.
Ven aquí, ahoa.
Sólo sé la niña buena de mamá, ¿de acuerdo?
No...
No pasa nada.
¡No, no! ¡No!
Ven aquí. Vamos.
¡Sueltala!
Vamos, tienes que estar bromeando...
Ella no puede hacernos daño.
Muy bien. Gracias.
Encontraron a los chicos.
Hora de arrestar a Roger Roycewood.
¿Quién tendrá el honor?
¿Dónde está él? En el baño.
¿Cómo estás?
¿Sinceramente? Aterrada.
Esperé 8 años.
¿Y si no me conoce?
¿Cuanto tiempo ha estado haciendo esto, Dr. Reid?
5 años, 7 meses, y 19 días.
En su experiencia, ¿qué sucede normalmente?
Charlie tenía 8 años cuando fue tomado,
Lo que significa que desde el punto de vista del desarrollo,
el estaba en medio de su niñéz.
Tenía un sentido más fuerte de lo bueno y lo malo
y un entendimiento creciente de su lugar en el mundo.
Mentalmente, tenía la habilidad de hablar de sus pensamientos y sentimientos,
mientras tenía menos enfoque en sí mismo y más preocupación por los demás.
¿Entonces cree que él va a estar bien?
Con una madre como usted que hizo todo esto,
lo creo.
Soy Doctor. Pongo mi fe en los hechos
y en las probabilidades estadisticas,
pero hoy,
8 padres van a tener cierre.
3 niños irán a casa con sus familias,
todo porque usted creyó que su hijo estaba vivo.
Eso es lo más cercano a un milagro que jamás haya visto.
Gracias.
Hola. Hola.
Escuchamos que están regresando,
pero no sabemos si Stephen está con ellos.
Jake.
Gracias por llamar.
Tú... tienes que agradecerle a ella.
Te ves tan feliz.
Lo encontraste.
Lo lograste.
¿Charlie?
Mamá.
Charlie.
Conocí a Stephen.
Él era como un hermano para mí.
¿Él nos recordaba?
Ustedes no dudaron eso, ¿o sí?
Recordarlos era la única forma de sobrevivir.
¿Qué edad tenía Stephen cuando...?
Cuando murió.
Él murió protegiendo a esa pequeña.
Oh, Dios.
¿Él estaba vivo ayer?
No... No...
He estado tratando de pensar en algo que decir,
y "gracias" ni siquiera se acerca.
No tiene que agradecernos.
Sí, tengo que hacerlo.
¿Saben cuanto tiempo ha pasado
desde que alguien creyó en mí?
Ustedes están rodeados de oscuridad.
¿Por qué lo hicieron?
Por días como este.
Emiliy Dickinson escribió:
"La esperanza es la cosa con plumas
que se posa sobre el alma,
y canta la melodía sin palabras,
y nunca se detiene del todo"
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.